Baby travels to Copenhagen

The last 4 days we've been busy with traveling...
First we went to the south of Sweden for some of our friends wedding. It was a nice wedding that was held in the town hall of 'Kristianstad'. After the ceremony we stayed one night at Araslöv's Golf Club, a really nice place.

We were lucky with the weather in Sweden, but the last 24 hours we spent in Copenhagen and unfortunately here we had a lot of rain. It did not matter too much, we had a great time anyway visiting "Strøget", "Nyhavn" and "Den lille havsfrue" to name some things.
Caro is feeling better nowadays and traveling gets much easier then, so now the baby has been in France, Switzerland, Sweden and Denmark... not bad considering he/she is expected to arrive in ~6 months from now! ;)

If you want to see some pictures you can have a look here:
http://picasaweb.google.com/magnusinfrance
-----------------------------------------------------------------
Ces 4 derniers jours nous étions occupés à voyager. En effet, nous sommes allés dans le sud de la Suède pour le mariage d´un de nos amis, très joli mariage célébré dans la ville de 'Kristianstad' puis la soirée de la cérémonie s´est déroulée dans un club de golf.
Nous avons été chanceux avec le temps mais les derniéres 24h passées à Copenhague ont été pluvieuses. Mais cela ne nous a pas empêché de passer d´agréables moments et de visiter "Strøget", "Nyhavn" et "La petite siréne".

Maintenant je me sens mieux (plus de nausées) et voyager est plus facile. Après la France, Suisse, Suède et Danemark.... pas mal, considérant le fait qu´il ou elle arrivera dans à peu près 6 mois! ;)

Si vous voulez jeter un coup d´oeil à nos photos, voici le lien: http://picasaweb.google.com/magnusinfrance

Second Ultrasound - 10 weeks

So, yesterday we went again for another ultrasound.
This time the doctor can see more about how the baby is doing, if he's healthy and so on. Doctor said all was normal which of course was very welcome for us to hear!
At this time of the pregnancy, 10 weeks, in fact 12 weeks (10 +2 weeks of ovulation) you can really distinguish the profile of the baby and clearly see arms and legs, even the heart can be seen as it beats rapidly. The umbilical cord can also be seen on these pictures. And the baby has now turned inside mummy...
-----------------------------------------------------------------
Hier, nous sommes allés pour une nouvelle écographie. Le docteur peut voir comment le bébé va. A priori, tout est normal et cela fait plaisir à entendre !!
A 10 semaines de grossesse (12 s.a), on peut distinguer le profil et clairement voir les bras et jambes (avec un oeil expert bien sûr ...) et même entendre le coeur battre rapidement. Le bébé s´est retourné dans mon ventre depuis la dernière écographie.


Now the baby measures about 53mm from top of head to end of its body (not counting legs), with it's legs it is about 75mm. That means it has grown to double it's size in just two weeks! No question Caro's tired occasionally...

Yesterday I got the feeling that it is a boy, I guess we have to wait to find out the truth!
-----------------------------------------------------------------
Maintenant le bébé mesure 53mm de la tête aux fesses, ce qui fait avec les jambes 75mm. Il a doublé de taille en seulement 2 semaines !!
Hier, Magnus a eu la sensation que c´est un garcon, on devra attendre pour connaître la vérité !